Mucho antes de ser famosa como La Chilindrina en El Chavo del 8, María Antonieta de las Nieves ya era una voz conocida en el mundo del doblaje.

Lo que pocos saben es que una de sus actuaciones más sorprendentes fue dar vida a Sue Storm, la Mujer Invisible, en la primera serie animada de Los 4 Fantásticos producida por Marvel y Hanna-Barbera en 1967.

La primera versión animada de Los 4 Fantásticos

La serie original de The Fantastic Four se estrenó en Estados Unidos en 1967 y fue el primer intento de Marvel por llevar a sus superhéroes a la televisión. Producida por Hanna-Barbera, la misma casa de animación responsable de Los Picapiedra o Don Gato, esta adaptación contó con 20 episodios de 22 minutos cada uno, transmitidos originalmente por la cadena ABC.

En esta versión, la historia se centraba en Reed Richards (Mr. Fantástico), Sue Storm (la Mujer Invisible), Johnny Storm (la Antorcha Humana) y Ben Grimm (la Mole), enfrentándose a villanos como Doctor Doom, el Hombre Topo y el Vigilante. Aunque hoy es una serie poco recordada por el público, en su tiempo fue pionera en adaptar el universo Marvel para la pantalla chica.

La Chilindrina como Sue Storm

Cuando esta serie llegó a México para su doblaje al español latino, fue María Antonieta de las Nieves quien fue elegida para interpretar a Susan Storm, la Mujer Invisible. En ese momento, ella ya tenía una sólida carrera como actriz de doblaje: había comenzado a los siete años y había dado voz a personajes en series como Los Locos Addams, Flipper y El Súper Agente 86.

Gracias a su voz juvenil y clara, fue seleccionada para ser la voz oficial de Sue Storm en los 20 episodios de la serie. Así, sin saberlo, se convirtió en la primera Mujer Invisible en español latino, mucho antes de volverse un ícono de la comedia con su personaje en El Chavo del 8.

Un doblaje mexicano lleno de leyendas

La versión en español fue realizada en los estudios CINSA en Ciudad de México, con un elenco de actores de doblaje legendarios. Jorge Arvizu “El Tata” dio voz al narrador y al villano Doctor Doom, mientras que Juan José Hurtado interpretó a Reed Richards, Roberto Cardín a Johnny Storm y Armando Gutiérrez (junto con Víctor Alcocer en algunos episodios) fue la voz de Ben Grimm.

Este doblaje fue parte importante de la llegada del universo Marvel a Latinoamérica y marcó a toda una generación que, sin saberlo, escuchó por primera vez a sus superhéroes favoritos con voces mexicanas.

Un legado inesperado en el universo Marvel

Después de esta serie, María Antonieta dejó el doblaje para dedicarse por completo al mundo de Chespirito. Sin embargo, su participación como Sue Storm ha sido redescubierta en años recientes, sorprendiendo tanto a fans del doblaje como a seguidores de Marvel y de El Chavo del 8.

Pocos imaginarían que una de las figuras más queridas de la comedia mexicana también formó parte del universo Marvel, pero es completamente real: La Chilindrina fue la Mujer Invisible en la primera serie animada de los 4 Fantásticos.